Je vais t'apprendre la valse.
Pas si vite.
Ton père voulait te donner ça.
Des infos sur les Eagles ?
C'est son gagne-pain.
Dis-lui merci.
Il espère passer du temps avec toi.
Pas de foot ici, ni de Sa Majesté des mouches.
Je suis en retard sur mon programme.
Rien à foutre !
Ça va pas ?
Tu les as balancés ?
Tu lis pas cette merde chez moi.
Je peux te raconter ce bouquin.
Une bande de garçons sur une île.
Ils ont une conque, un coquillage, qui donne le pouvoir de parole.
Sans la conque, t'as pas le pouvoir.
Il y a un petit gros, Piggy, qu'ils maltraitent.
Et il y a un meurtre.
C'est une vision noire de l'humanité. Aucun rayon de soleil.
Super résumé. N'empêche, je dois le lire.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Si l'un de tes deux médecins traitants est radié,
tout ton jugement est annulé.
- Comment tu nous as trouvés ? - Par tes parents.
Danny, je te présente Tiffany.
Pat m'a parlé de toi.
C'est la fille dont tu parles dans ta lettre ?
Tu as parlé de moi ? Je suis "la fille" ?
Il a parlé de toi !
Pour dire quoi ?
Que vous vous aidiez mutuellement, que tu étais sympa.
Un peu grande gueule, mais...
Raconte-moi ce qu'il t'a écrit.
Demande-moi, je te dirai. Ça parlait de tout et de rien.
Cool.
Elle assure.
C'est mon amie avec un "A".
Un "A" majuscule.
Comme Amie.
Montrez-moi ce que vous faites.
Ça me plaît, c'est bien.
Et après, on fait ça.
C'est tout ?
Pourquoi ?
Vous vous vexerez pas ?
Dis !
Tu devrais faire face à Tiffany.
Je vais te montrer. Fais-le un peu plus soul.
Tu bouges tes hanches et toi, tu fais comme ça.
Bouge tes hanches.
C'est ça, un peu plus.
Tu peux aussi tourner.
Pas mal !
C'est bon, on a compris.
Vas-y, Pat.
Un peu plus soul.
Plus black.
- Ça veut dire quoi ? - Tu sais bien !
"Plus black" ?
Attendez !
J'ai une idée.
À toi, Pat !
Comme ça ?
Recule.
Shuffle arrière.
Bouge ton boule.
Je dois y aller. J'ai rencard avec Tanya.
Va voir Tanya.
Je serai là. Vous devez gagner !
Excelsior !
T'es le meilleur.
Où t'étais passé ?
On a un sérieux problème.
On doit battre les Giants
si on veut se qualifier pour les playoffs.
Tu te rends compte ?
Je me rendais pas compte.
On est mal.
Je crois qu'il serait prudent de passer du temps ensemble,
à lire des trucs sur les Eagles, à parler d'eux,
pour renforcer ton côté porte-bonheur.
D'accord.
Je voulais te...
Je me suis peut-être pas...
assez occupé de toi, quand t'étais petit.
Je me suis trop occupé de ton frère.
Ça a peut-être aggravé tes problèmes,
mais je savais pas comment m'y prendre.
Les Eagles, c'est pour ça.
Pour que tous les deux, on passe du temps ensemble.
Je veux tout faire pour t'aider à reprendre pied.
C'est ça, l'idée.
Si tu pouvais regarder ces matches avec moi...
on pourrait parler, aller au fond des choses.
Tu veux bien descendre discuter avec Randy et moi ?
Randy, dis-lui ce que je vais faire.
Il va tout miser sur le match des Giants.
Tout l'argent dont il a besoin pour le restaurant, il le mise.
Dis-lui pourquoi.
Parce qu'il croit en toi.
C'est vrai ?
Je crois en toi.
Je veux que tu le saches.
Je vais jouer gros sur ce match.
Tu comprends ?
Tu iras au match avec ton frère.
- Tu veux que j'accompagne Jake ? - Bien sûr.
- Il veut que je vienne ? - Bien sûr.
- Il t'a dit ça ? - Il me l'a dit.
- Avec tous ses amis ? - Oui, il te fait confiance.
Il n'aura pas honte ?
J'aimerais venir aussi, mais je suis interdit de stade.
J'aimerais nous voir battre les Giants et plumer ce connard.
Personnellement, je trouve ça idiot.
C'est ridicule de miser tout le fric du restaurant sur un match.
J'espère que tu m'as compris.
C'est comme une affaire de famille. Une entreprise familiale.
On se serre les coudes.
C'est comme ça que ça marche. C'est une onde positive.
Je participe à un projet avec Tiffany.
On doit travailler un point important dimanche...
Ça me fait du bien. Ça m'apporte discipline
et concentration.
Contre toute attente, c'est bien.
C'est quoi, ce truc ?
Qu'est-ce que c'est, ce projet ?
Un truc de danse.
Il n'y a rien de plus.
Juré.
Demain, je peux me partager entre toi et le match des Eagles ?
Je fais comme si tu n'avais rien dit.
Pourquoi ?
Ce sont les deux jours que tu m'as promis
pour préparer le porté.
Il est pas prêt. On n'a pas de porté.
Mon père s'est ouvert à moi, c'était beau.
Je veux lui rendre service.
Il a peur que le ju-ju des Eagles déconne parce que je te vois.
J'ai déréglé le ju-ju des Eagles ?
Le ju-ju est déréglé parce que je regarde pas les matches avec lui.
Devine.
Nikki a répondu à ta lettre.
Mais tu pourras la lire
quand tu maîtriseras le porté.
Vas-y.
Désolé.
Je peux rien faire si je lis pas la lettre.
Ça me trotte dans la tête. On y est presque.
J'espère que tu pourras encaisser.
Elle dégageait quoi ?
De la curiosité, de l'excitation et de la peur.
Peur de quoi ? Elle t'a dit ?
Essaie de rester positif.
Je vais lire à voix haute, au cas où elle dirait...
C'est trop demander ?
Tu devais lire à voix haute.
"Cher Pat,
"J'ai été très émue de recevoir ta lettre, tu t'en doutes.
"Mais tu as bien fait de la confier discrètement à Tiffany.
"Je peux communiquer avec toi en restant protégée par l'injonction.
"Tu as l'air en pleine forme
"et je me réjouis de te voir si positif
"et si tendre et attentionné.
"J'ai toujours su que tu l'étais."
"J'ai été émue par Excelsior et par ton optimisme.
"Émue que tu lises les livres que j'enseigne.
"Tu les trouves négatifs, moi pas.
"Ces chefs-d'œuvre montrent que la vie est dure
"et aident les jeunes à s'y préparer.
"Malgré tous ces faits positifs,
"si c'est moi qui interprète les signes, j'ai besoin d'une preuve
"que tu es prêt à renouer.
"Sinon, je serais d'avis...
"que chacun mène sa vie séparément.
"Ne réagis pas trop vite. Prends le temps de réfléchir.
"Je suis contente que tu ailles bien. Je t'embrasse. Nikki."
J'arrête pour aujourd'hui.
Elle a dit de lui montrer quelque chose.
Cette danse, ça pourrait être ça. Tu n'aurais jamais fait ça avant.
Ça démontre des tas de compétences différentes.
Concentration, coopération, discipline.
C'est romantique, comme je l'avais dit.
C'est pour elle.
Merci pour la lettre. On se voit demain.
Je peux téléphoner ?
- C'est une urgence ? - Plus ou moins.
Quel genre d'urgence ?
J'ai ce projet avec Tiffany. Je veux la prévenir de mon retard.
N'en fais pas une urgence, de cette folle.
Elle est... J'emprunterai le portable de Jake.
Dommage que tu puisses pas venir, mais t'es tricard.
T'as cogné tout le monde.
On n'est pas si différents.
C'est mal ?
Non, je trouve que c'est bien.
Ne bois pas trop, ne frappe personne et ça ira.
Je suis un roc.
Mon petit frère.
Comme ça, t'es sorti ?
De chez les dingos !
Putain ! Je vous avais briefés !
C'est bon.
C'est un bon petit gars !
Merde, les Indes débarquent !
Chaque semaine !
Jake, occupe-toi de ton frère.
Le coucou s'est envolé.
Dr Patel !
Vous ici ?
On doit battre les Giants.
Je suis pas censé vous voir, hors du cabinet.
C'est illégal.
Là, je suis ton frère en vert, pas ton psy.
Content de te voir. C'est formidable que tu sois là !
Jake, c'est Cliff, mon psy.
Deux choses : on empêche la passe écran de Manning à l'arrière
et on bloque les receveurs sur la ligne d'avantage.
Bien parlé. Bande d'enfoirés !
J'ai pas son numéro. Si tu y tiens vraiment,
appelle Veronica, elle l'a. Je veux pas lui parler.
- Pourquoi ? - Elle me casse le moral !
Lâche pas ton couple.
Il y a de l'amour. Je le voyais.
Vous avez un truc en or qui s'est abîmé en route.
Réparez-le.
Faites-lui une séance d'ostéo !
Ça suffit, les malaises !
Je veux pas être gêné quand je viens chez vous.
T'as raison, mec.
Allez les Eagles !
Putain, ça pue ici !
Saleté de curry indien.
On est en Amérique. Retournez dans votre pays.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'en mêle pas, Pat.
Laisse ces Indiens.
Sale traître !
- Bouge pas. - Je m'en mêle pas.
Pauvre con !
Je me battrai pas.
C'est nous, les supporters !
Pas mon frère !
Vas-y, cogne !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Raconte !
Raconte, putain !
On a perdu. J'ai perdu une fortune. Randy a tout raflé.
Qu'est-ce qui t'a pris de péter les plombs ?
T'as dit que t'étais un roc.
J'étais un roc au stade. Je suis un roc.
T'as craqué ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est foutu.
Tout est foutu !
Fais pas ça !
J'ai rien fait, putain !
- Espèce de loser ! - Je suis pas un loser.
Espèce de loser ! T'as tout gâché !
Il défendait son frère.
Jeter le ballon à 1 yard de l'en-but. Quel con !
Qui c'est ?
Il faut qu'on parle !
Quand tu t'engages avec quelqu'un, tu lui poses pas un lapin !
J'ai essayé d'appeler...
Qui c'est ?
J'ai essayé de t'appeler, Tiffany.
Ah bon ?
Je devais me partager entre mon père et toi.
Mais mon père, le Dr Patel, Ronnie...
C'est très bien.
C'est très bien pour eux.
Mais eux ne se sont pas engagés avec moi contre mon aide.
Je m'appelle Tiffany, au fait.
C'est quoi, ce délire avec Tiffany ?
Quel délire ?
Je t'ai parlé de notre truc.
Depuis que tu la vois, tout part en vrille.
La voilà, la putain de raison !
J'ai niqué le ju-ju des Eagles ?
Dès qu'il s'est mis à te voir...
Je suis responsable pour aujourd'hui ?
Parfaitement.
- Tout est ma faute ? - Je crois.
Parlons-en.
Je t'en prie.
Le soir où j'ai rencontré Pat,
les Eagles ont battu les 49ers haut la main, 40 à 26.
La 2e fois, on a couru
et les Phillies ont battu les Dodgers à la NLCS.
Elle a raison.
La fois d'après,
les Eagles ont battu les Falcons 27 à 14.
La 3e fois qu'on s'est vus, on a mangé des céréales
et les Phillies ont atomisé Tampa Bay
dans le 4e match des World Series, 10 à 2.
Fascinant !
Laisse-moi réfléchir.
Réfléchissez à la victoire des Eagles sur les Seahawks 14 à 7.
- Il était avec toi ? - Oui. On a couru.
Il n'y a eu aucun match depuis qu'on répète
et si Pat avait été avec moi comme c'était prévu,
y aurait pas eu de bagarre ni d'emmerdes,
et on aurait peut-être battu New York.
Ça se tient, papa.
Elle a raison sur toute la ligne.
Quelqu'un connaît la devise officielle de l'État de New York,
sur le sceau officiel de New York ?
Vous connaissez ?
Excelsior. Vérifiez.
J'en ai rien à foutre du football ou de vos superstitions,
mais si j'interprète les signes,
j'envoie pas un fan des Eagles dont la devise est Excelsior
à un putain de match des Giants.
Surtout s'il a des ennuis avec la justice.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai fait mes recherches.
J'avoue que je suis impressionné.
Je dois repenser tout ça.
Elle m'inspirait pas confiance, mais là, si.
Là, elle te plaît ?
J'avoue que oui.
Patrizio, je m'en veux terriblement.
Tu as parié, j'ai gagné beaucoup d'argent.
Et toute ta famille est en émoi.
Ta gueule, Randy. Tu adores ça.
Tu vis pour ça. Tu plumes mon père depuis des années.
Remuer le couteau dans la plaie, ça t'excite !
C'est pas vrai. Ne dis pas ça.
Alors, prouve-le.
Oui, prouve-le !
Comment je le prouve ?
Comment on le prouve ?
En leur donnant une chance de se refaire. Quitte ou double.
Quitte ou double sur les Bengals la semaine prochaine ?
Contre les Cowboys.
Arrête !
C'est ton équipe, pas vrai ?
Je sais qui est son équipe.
Ils jouent quand ?
Le 28 décembre. Dernier match de la saison.
Le soir du concours de danse libre couple du Benjamin Franklin.
Ils représentent l'Amérique. Tu crois pas en eux ?
Tu crois pas en l'équipe d'Amérique ?
Si, je crois en eux.
Mais si je gagne ce pari, je rafle la mise,
tu es sur la paille.
Pas de restaurant, rien.
Ça me va.
Je crois en les Eagles, je crois en mon fils. Je joue !
Fais pas ça, c'est toxique !
J'ai confiance. Excelsior appartient à cette maison.
Pas à l'État de New York.
Je savais pas que c'était la devise de New York.
Moi non plus. Maintenant, je sais.
C'est toxique.
C'est toxique, fais pas ça.
Tais-toi, t'en as assez fait.
Randy, qu'en dis-tu ?
Les Eagles de Benjamin Franklin,
donnés gagnants de 1,5 points. 3 de plus.
Arrête !
Je te défends de parier !
Je te donne 10 points.
C'est de la folie ! Ça va pas ?
Tu dois parier sur les Cowboys.
T'es obligé de parier. Avec mes 10 points,
c'est du 100 % sûr pour toi !
Les Cowboys sont des lâches !
Et t'es trop lâche pour prendre les 10 points.
Plus... tu m'écoutes ? Plus leur note à ce truc de danse.
Dis-moi, Tiffany.
Tu es fou de donner autant de points. C'est ridicule. Je joue pas.
Toutefois...
J'aime bien l'idée d'un parlay.
Quoi ? Pas de parlay !
Non, fais pas ça.
Comment ça se passe, ce concours ? Comment ils notent ?
J'en sais rien !
On participe, on organise pas.
C'est un concours de danse de haut niveau.
Ne mets pas ça en jeu, Randy.
Ce sont les règles de Philadelphie.
Chaque couple est noté de 1 à 10.
On fait la moyenne des 4 juges.
Une note de 1 à 10. Et vous êtes bons comment ?
On est nuls.
On n'est pas nuls.
Pat débute, je me défends. On est contents d'y aller.
Et comment sont vos concurrents ?
Bons. Certains sont des pros.
Meilleurs que vous ?
Bien meilleurs.
Si je vous demandais d'avoir 5,
je serais généreux, pas vrai ?
Ce serait un miracle si on avait 5.
On peut avoir 5 sur 10. Tu rigoles ?
Jamais !
- Tu rigoles ! - Mets-leur 5.
Ça va pas ?
Quelqu'un peut m'expliquer le parlay ?
Il faut gagner les 2 paris ou on perd tout.
Pour Patrizio, les Eagles doivent battre les Cowboys
et Pat et Tiffany doivent obtenir au moins 5 au concours.
C'est franchement hystérique.
C'est le parlay.
Ça marche.
Pari tenu !
Je refuse de participer à ça.
Randy, t'es une saloperie. Sans moi !
Tu peux pas.
Je ne danse pas.
Calme-toi. Réfléchis.
Où tu vas ?
Je me tire.
Et voilà ! À 1 yard de l'en-but, DeSean
arrache la défaite des mâchoires de la victoire.
Ça veut dire quoi ?
Je refuse ce parallèle que tu fais avec DeSean Jackson.
Sous prétexte que j'ai son maillot...
Je le fais pas.
On peut pas compter sur toi !
- Si j'interprète les signes... - Tu interprètes les signes ?
On peut pas compter sur toi !
Il ne fallait pas le pousser.
Il faut qu'il fasse ce truc.
Il peut pas être un lâcheur.
Tu as accepté ce parlay à la noix.
Et il refuse de danser.
C'était constructif pour lui. Tu as tout gâché.
Il y a un moyen de le faire venir.
Lequel ?
En lui disant que Nikki sera là.
... contente que tu ailles bien.
J'ai été émue...
Elle ne viendra pas.
On lui dit qu'elle viendra.
Il faut lui dire.
C'est un mensonge !
Un petit mensonge. C'est pas bien grave.
C'est le seul moyen.
Il faut semer des miettes de pain
pour qu'il vive sa vie sans la gâcher.
Je ne veux pas. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je voulais pas que tu l'appelles
pour lui dire où il courait pour qu'elle le coince.
Mais tu l'as fait quand même.
Je fais ça quand même. C'est tout.
On va lui dire que Nikki sera là.
Tu dois jouer le jeu.
On n'a pas le choix.
Ça ne te gêne pas de mentir ?
Si.
Un peu.
Mais c'est pour la bonne cause.
"Si c'est moi qui interprète les signes..."
Ça va ?
- Pardon pour le retard. - Ça va.
Allez, ça sera super.
Nikki sera là. Tu sais ?
Tout va s'arranger. Comme il se doit.
Ça va ?
Flanche pas.
Non.
On doit danser, on a un parlay. Concentre-toi.
Je suis concentrée.
On y va.
Regarde les danseurs. T'as vu ça ?
Randy, Jake, on en est où ?
Dallas vient d'égaliser. 3-3.
- Je m'inquiète pour le pari. - Faut pas.
Je suis inquiet.
Nom de Dieu !
C'est Danse avec les stars ?
T'étais prévenu. Tu aurais pu te renseigner.
Regardez ces putain de danseurs !
Donne-moi ton fric.
Tout ce qu'il faut, c'est un 5. Regarde le match avec moi.
Les Eagles jouent mieux quand il est avec moi.
Au moins ce quart-temps.
Tout va bien se passer. À tout à l'heure.
Quelle glorieuse occasion !
C'est ça, vieux. À plus.
- Souhaite-moi bonne chance. - Excelsior.
C'est quoi, ça ?
- Ça vient pas de moi. - Ni de moi.
On danse ensemble, oui ou non ?
Souviens-toi de tout, de ce qui est bien.
Bien sûr.
Inscris-nous. J'essaie de trouver Veronica.
Bonsoir.
- Pour s'inscrire ? - Allez-y.
Combien de danseurs y a-t-il ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Calme-toi. - Tu me tues !
Si elle voit qu'il va mieux, elle lèvera peut-être l'injonction.
C'est Pat qui me l'a dit :
"Ne laisse jamais tomber ton couple."
Il n'a pas dit ça.
Il l'a dit plusieurs fois. C'est sa chance, il y a droit.
Barman !
Je peux avoir une vodka ?
Une autre ?
Ouais.
Vous faites quoi ?
Je suis avocat.
Avocat-plaidant, précisément.
Le genre qui pinaille.
7,6... 7,3...
7,4 et 6,9...
Soit une moyenne de 7,3.
Philadelphie bat Dallas !
Ils sont en lice pour les playoffs !
Où est Tiffany ?
J'en sais rien. Tu l'as vue ?
- Tu dois la retrouver. - Je sais !
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle va bien.
Elle va bien ? Ferme-la.
Combien de verres ?
Deux vodkas.
Quel que soit ton choix, décide-toi. On y est.
On est où ?
Suivants : Pat Solatano et Tiffany Maxwell.
Je te prenais pour la meilleure chose qui me soit arrivée,
mais en fait, tu es la pire.
Je regrette de t'avoir rencontré.
Bravo. Allez, on va danser.
Les notes de ce couple sont...
6,7... 8,1...
7,5 et 6,5.
Soit une moyenne de 7,2.
Ils étaient super.
Et seulement 7,2. Ils sont sévères.
Maintenant, mesdames et messieurs,
merci d'accueillir Pat Solatano junior et Tiffany Maxwell.
Vas-y, Patty !
Je t'aime, Pat !
Voyons les notes de Solatano et Maxwell.
Un 4,9...
4,8...
4,9...
C'est dommage, tous ces 4.
Et un 5,4.
Soit une moyenne de...
5,0.
Désolé, les gars.
Les Eagles ont gagné ?
Ils ont gagné, 44 à 6 !
10 minutes de pause.
Pourquoi tant de joie pour un 5 ?
Bien joué !
Merci ! Tu es fabuleux !
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Très bien.
Tu avais l'air heureux, sur la piste.
Qui l'eût cru ?
Tu es superbe.
Tu as maigri !
Je lis tes livres, je suis positif, je me soigne,
je vois un psy.
- Où est Tiffany ? - Partie.
- Comment ça ? - Elle est partie.
Où elle est ?
Écoute-moi, même si tu veux pas écouter ton père,
je te le dis : fais attention aux signes.
Quand la vie te tend une perche, c'est un péché si tu l'attrapes pas.
Ça te hantera jusqu'à la fin de tes jours.
Tu es face à un gros défi, ici et maintenant.
Cette fille t'aime vraiment.
Nikki t'a peut-être aimé, mais c'est fini.
Alors, fais pas le con.
Je t'aime, papa.
Fous-moi la paix !
J'ai une dernière lettre à te faire lire.
T'es con ou quoi ? T'as qu'à lui donner !
Tu pourras ne plus jamais me revoir, mais lis-la.
N'importe quoi.
Lis.
"Chère Tiffany...
"Je sais que tu as écrit la lettre.
"La seule façon...
"... d'approcher ma folie était de faire une folie.
"Merci.
"Je t'aime.
"Je l'ai su dès que je t'ai vue.
"Je regrette d'avoir mis si longtemps à percuter.
"Je faisais un blocage.
"Pat."
J'ai écrit ça il y a 8 jours.
Il y a 8 jours ?
Tu m'as laissée te mentir 8 jours ?
J'essayais d'être romantique.
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
Dans la vie, c'est pas tous les jours dimanche.
Je ne vais pas vous l'expliquer.
Ni la folie qui est en moi et en chacun de nous.
Mais le dimanche est de nouveau mon jour préféré.
Je pense à tout ce qu'on a fait pour moi,
et je me sens vraiment verni.
On nous donne 3 points d'avance.
Je t'en concède généreusement 6,
après ta déculottée.
Alors, on fait quoi ?
Un autre parlay si vous passez ce tour.
On passera ce tour.
Qui a joué ça ?
Moi, je crois.
Non, c'est moi.
Vous mettez la chapelure, l'ail et le steak roulé dedans ?
Oui, pendant...
environ trois heures.
Tout va bien. Tout est noté.
Randy rouspète.
Il a perdu gros. Il râle.
Le restaurant va se faire grâce à lui. Tout va bien.
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : L.V.T. - Paris